آشنایی با اصطلاحات در و پنجره از دید استاندارد ملی در و پنجره
آشنایی با اصطلاحات در و پنجره از دید استاندارد ملی در و پنجره
برای آشنایی بیشتر علاقه‌مندان صنعت در و پنجره، تولیدکنندگان و دست‌اندرکاران صنعت ساختمان، اصطلاحات در و پنجره و معادل فارسی آن که در استاندارد ملی در و پنجره ایران تصویب شده است، در جدول آورده شده‌اند.
اصطلاحات استاندارد مشترک در و پنجره |
||
معادل فارسی |
شرح |
عبارت انگلیسی |
| آب‌بندی | قابلیت در يا پنجره بسته در جلوگيری از عبـور آب | Water tightness |
| آزمونه | در يا پنجره كاملی كه مطابق دسـتورالعمل‌های نصـب سازنده، در دستگاه نصب مي‌شـود و مـورد آزمـون قـرار مي‌گيرد. | Test specimen |
| ابعاد بيرون به بيرون | ارتفاع و عرض بیرون به بيرون يك محصول كه برحسب میلی‌متر بيان می‌شود. | Overall dimensions |
| بادخور | فاصله بین دو سطح و/یا لبه همجوار، برای مثال فاصله بین كناره یا لنگه در و كناره لولاخور چارچوب. | Gap |
| بار | Load | |
| بازشو | Opening | |
| گشودگی سفت‌كاری | Structural opening | |
| سطح مفید بازشو | Clear opening | |
| پركننده | مجموعه‌ای از مصـالح سـاده یا مرکـب که داخـل بخشی از سازه نما يا چارچوب برای پركردن درزها يا شكاف‌ها به كار می‌رود. | Infill |
| پیچش | پیچیدن محصول، به واسطه بار اسـتاتیکی وارد بـه گوشه آزاد انتهایی آن و زمانی که گوشـه ديگـر آن به جایی بسته شده باشد. | Torsion |
| پیشانی چارچوب | عضوی كه ستون‌های چارچوب را از بالا به هـم وصـل می‌كند. | Head / frame-head |
| ترمز | وسيله‌ای كه حركت در یا پنجره را محدود می‌كند. | Stop |
| تغییرشكل (دویدگی) | تغییرشكل چارچوب در اثر نیروهای اعمال شده مـوازی سطح صفحه از مستطیل به متوازی الاضلاع. | Racking |
| جهت چرخش بازشو | جهت متداول بازشو برای باز شدن | Direction of rotation |
| چفت | عنصر نصب شده كه یک لنگه بازشو را در حالت بسته نگه می‌دارد و می‌توان آن را با دست آزاد كرد. | Latch |
| چفت ایمنی/قطعه یراق ایمنی | به تعریف محدودكننده حركت بازشو مراجعه شود. | Safety device |
| چفت ثابت | عنصر نصب شده در مكان ثابتی كه بازه حركت لنگه در يا پنجره لولایی يا كشویی را محدود می‌كند. | Fixed stop |
| چارچوب | كناره‌های احاطه كننده یک در يـا شکل دهنـده محـیط پیرامون یک پنجره. | Frame |
| حرکت دوطرفه (بادبزنی) | حركت لنگه در یا پنجره كه در دو جهت باز می‌شود. | Double action |
| حرکت یک طرفه | حركت یک طرفه: حرکت لنگه در یا پنجره كـه فقـط در یک جهـت بـاز می‌شود. | Single action |
| درز اتصال | ناپيوستگي خطي بين دو جزء يا چهارچوب مجاور | Joint |
| درزبند | ماده مسـدودكننده در داخـل درز كـه از عبـور عناصـر ناخواسته جلوگيري مي كند. | Seal |
| دريچه تهويه | عنصر نصب شده در يك در يا پنجره كه عبور هـوا را بـا دبي كنترل شده ،ممكن مي سازد. | Ventilation unit |
| دستگيره | قطعه‌ای كه حركت لنگه در یا پنجره لولایی یا كشـویی را با دست ممکن می‌سازد. | Handle |
| دوام | توانايي مقاومـت و دوام در برابـر نيروهـاي خـارجی، در طول دوره بهره برداری. | Endurance |
| راهنما | قطعه‌ای كه جهت حركـت بخـش متحـرک را كنتـرل مي‌كند. | Guide |
| رده مقاومت | رده مقاومت در يا پنجره. | Resistance class |
| روكوب | قسمت ثابت قرار گرفته در كناره يک دیواره، به گونه‌ای كــه درز بــين ديــوار بــا چهــارچوب و ســازه مجــاور را می‌پوشاند. | Architrave |
| رویه (سطح) طرف بازشدن | رويه‌ای (سطحی) از لنگه كه در جهـت بـاز شـدن قـراردارد (سمت لولا). | Opening face |
| رويه (سطح) طرف بستن | رويه اي (سطحي) از لنگه كه در جهت بسته شـدن قـرار دارد (سمت مقابل لولا). | Closing face |
| زمان بستن | مدت زمان لازم براي تغييـر وضـعيت يـك لنگـه در يـا پنجره لولايي يا كشويي از حالـت كـاملاً بـاز بـه حالـت كاملاً بسته. | Closing time |
| زهوار شبكه | پروفیلي كه پنجره را به اجزای كوچكتر جداگانه تقسیم می‌كند تا در ادامه بخش‌های نورگذر نصب شوند. | Glazing bar |
| زيرسري چهارچوب | پايين ترين جزء يك چهارچوب يا ساختاري كه ميتواند يك نشيمن گاه براي چهارچوب فراهم كند | Sill |
| ستون لنگه (بائو) | قسمتي كه يكي از كناره هـاي عمـودي يـك مجموعـه، واحد يا جزء را تشكيل مي دهد. | Stile |
| سطح نورگذر | سطح پركننده در يا پنجره مانند شيشه كه اجازه عبـور نور را مي دهد، اما مانع از عبور هوا مي شود. | Glazing |
| صدابندی | حد كيفيـت آكوسـتيكی یک مجموعـه كامـل لنگـه و چارچوب است. اين مقدار فيزيكی انديس دار بـا واحـد dBA براي محصول ارائه می‌شود. | Sound insulation |
| فشار | فشار تفاضلی بین دو سـطح نمونـه تحـت آزمـون كـه برحسب پاسکال بيان می‌شود. | Pressure |
| فشار تفاضلی | تفاوت بين فشار هواي مطلق روي سطح خـارجي در يـا پنجره و فشار هواي مطلق روي سطح داخلي آن ها | Differential pressure |
| قفل | قفل: عنصر نصب شده‌ای كه یک لنگه بازشو را در حالت بسته نگه می‌دارد و با كليد كار می‌كند. | Lock |
| قید | Transom | |
| كناره لولاخور | كناره بازشو كه محل اتصال لولا به چهارچوب است. | Reveal |
| كناره یراق خور | Rebate | |
| گشتاور باز شدن | گشتاوری كه در زمان باز شدن یک عنصر چرخشی (در يا پنجره) روی اين عناصر ايجاد می‌شود. | Opening moment |
| گشتاور بستن | گشتاور ايجاد شده روی اجزای در یا پنجـره كـه در زمان بستن یک در يا پنجره اعمال می‌شود. | Closing moment |
| لغاز | كناره هاي عمودي مجاور چهارچوب در يا پنجره | Jamb |
| لنگه بازشوي اصلي | لنگه اي از يك مجموعه چندلنگه بازشو، كه بايد قبـل ازبقيه گشوده شود. | Active leaf |
| لنگه بازشوي فرعي | لنگه دري كه تكيه گاه لنگه بازشوي اصلي اسـت و تنهـا در صورتي مي تواند حركت كند كه لنگه بازشوي اصـلي باز شده باشد. | Inactive leaf |
| لولا | قطعه اي كه دو قسمت مجـاور در يـا پنجـره را بـه هـم اتصال مـي دهـد و چـرخش يـك قسـمت را نسـبت بـه ديگري امكان پذير مي سازد. | Hinge |
| محدودكننده حركت بازشو | عنصري كه يك لنگه در يا پنجره لولايي يا كشويي را به چهارچوب آن اتصال مي دهد و با وجود اين كـه حركـت آ نهـا را امكـان پـذير مـي سـازد، بـه دلايـل امنيتـي، از حركت هاي فراتر از محدوده هـاي از پـيش تعيـين شـده جلوگيري مي كند. | Restrictor |
| مراحل آزمون | مجموعه مراحلي كه طي آن يك آزمونه در بخـش هـاي مختلف تحت آزمون هاي مختلف قرار مي گيرد. | Test sequence |
| مقاومت در برابر آتش | توانـايي يـك در يـا پنجـره يـا بخشـي از آن در حفـظعملكردهــاي در نظــر گرفتــه شــده (ايســتايي و/ يــا جداكنندگي)، در هنگام آتش سوزي. | Fire resistance |
| مقاومت در برابر باد | قابليت مقاومت يك در يا پنجره در برابر تـأثيرات فشـار تفاضلي. | Wind resistance |
| مقاومت در برابر سرقت | خاصيت يك در يا پنجره براي جلـوگيري از ورود افـراد ناخواسته به داخل اتاق يا فضاهاي حفاظت شده، به كمك مجموعه ابزارهاي از پيش تعيين شده | Burglar resistance |
| مقاومت در برابر گلوله | قابليت مقاومت يك در يا پنجره در برابـر پرتابـه سـلاح گرم (گلوله). | Bullet resistance |
| نفوذپذيري هوا | خصوصيت يك در يا پنجره بسته كه امكان عبور هوا را، زماني كه در معرض اختلاف فشار قرار می‌گيرد، فـراهم مي‌سازد. | Air permeability |
| نوار درزبند | نوار انعطاف پـذيري كـه بـراي كـاهش نفـوذ هـوا و آب طراحي شده است. | Weather-seal |
| نيروي ادامه حركت | حداقل نيروي موردنياز براي ادامه حركت شروع شده. | Sustaining force |
| نيروي اوليه | حداقل نيروي موردنياز براي شروع حركت. | Initial force |
| نيروي بازكردن | نيروي موردنياز براي باز كردن يك لنگـه در يـا پنجـره لولايي يا كشويي | Opening force |
| نيروي موردنياز براي بستن يك لنگـه در يـا پنجـره لولايي يا كشويي | Closing force | |
| يراق آلات | تمــامي تجهيــزات ضــروري بــراي بــاز و بســته كــردن بخش‌های متحرک در و پنجره، نظير لولا، قفل و …. | Hardware |
اصطلاحات استاندارد پنجره |
||
معادل فارسی |
شرح |
عبارت انگلیسی |
| پنجره | جزء ساختماني براي تأمين امكان عبور نور و در بعضـی موارد تهويه فضاها. | Window |
| پنجره با لنگه دوتایی | Coupled window | |
| پنجره سقفی | پنجره‌ای كه در سقف نصب می‌شـود. ايـن نـوع پنجـره تمام خصوصـیات مشـابه پنجـره‌هـای نصـب شـده در ديوارها، نظير عملكرد، نظافت، نگهداری و دوام را دارد. | Roof window |
| پنجره لنگه ثابت | Fixed window | |
| پنجره لولایی | پنجره اي كه شامل یک يا چند لنگه لولایی باشد. | Casement window |
| تک پنجره | Single window | |
| دو پنجره | Double window | |
| قيد | جزء افقی پنجره كه ارتفاع آن را به بخش‌های کوچکتر تقسیم می‌كند. | Transom |
| کتیبه | بخش کوچک بالایی یک در یا پنجره كه می‌تواند باز شود. | Fanlight |
| کتیبه پایین | بخش پایینی یک پنجره قدی. | Sublight |
| لنگه پنجره لولایی | جزء متحرک و قفل‌شدنی يک پنجره كـه دارای اتصـال لولایی به چارچوب است. | Casement |
| لنگه پنجره کشویی | جزء متحرک پنجره كـه بـه صـورت کشـویی بـاز و بسته می‌شود. | Sash |
| وادار | جزء عمـودی پنجـره كـه عـرض آن را بـه بخـش‌هـای کوچکتر تقسیم می‌كند. | Mullion |
اصطلاحات استاندارد در |
||
معادل فارسی |
شرح |
عبارت انگلیسی |
| چشمی در | قطعه نصب شده روی در كه اجـازه رویـت یک‌طرفـه را ممكن می‌سازد. | Door viewer |
| چارچوب در | بخشی از در كه حركت لنگه در را امكان‌پذير می‌سازد. | Door frame |
| در | جزء ساختمانی برای پر كردن یک درگاه در ديـوار كـه امكان ورود و خروج را فراهم می‌سازد. | Door |
| در آتش بند | دری كه در برابر آتش مقاوم است. | Fire door |
| در با حركت دوطرفه (بادبزني) | در محوري يا لولاشده كه مي تواند در هر دو جهـت بـاز شود. | Double action door |
| در بيرونی | دري كه فضاي داخل را از خارج جدا مي كند. | External door |
| در داخلي | دري كه در داخل ساختمان فضاهاي مختلـف را از هـم جدا می‌كند. | Internal door |
| در چپ بازشو | دري كه با يك حركت چرخشي باز مي شود و لولاي آن ،در سمت چپ طرف بازشدن در قـرار گرفتـه اسـت. در پلان، جهت بازشدن در جهت عقربه هاي ساعت است. | Left hand door |
| در راست بازشو | دری كه با یک حركت چرخشی باز می‌شود و لولای آن در سمت راست طرف بازشدن در قرار گرفتـه است. در پلان، جهت بازشدن در جهت خلاف عقربه‌هـای سـاعت است. | Right hand door |
| در ساده (بدون تزئينات) | لنگه دری كه دارای هيچ گونه تورفتگي يا بيرون آمـدگی يا شكافی نيست. | Flush door (leaf) |
| در ورودی واحد آپارتمان | دري كه در يك آپارتمان، فضاهای خصوصی هر واحد را از فضاهای مشترك دسترسی جدا می‌كند. | Flat entrance door |
| رويه (سطح) ضربه‌خور | رویه‌ای (سطحی) از در كه هنگام آزمـون، مـورد ضـربه قرار می‌گيرد. | Impact face |
| كتيبه ثابت هم جنس در | قطعه‌ای ثابت كه در محـدوده پيشـانی و سـتون‌های چارچوب در بدون قيد نصب می‌شود. اين بخش از نظر ضخامت و ظاهر به لنگه در شباهت دارد. | Flush overpanel |
| لنگه در | عنصر نصب شده با لولاهايي در چهارچوب در، كه بخشی از مجموعه در را تشكيل مي دهد. | Door leaf |
| مجموعه در | یک واحد كامل، شامل چارچوب در، یک يا چند لنگـه همراه با يراق‌آلات ضروری و درزبند هوا، به عنـوان یک محصول كه از یک منبع تأمين شده است. | Door set |
| مجموعه در سرهم شده | مجموعه كامل سرهم شده شامل چارچوب، یک يا چند لنگه همراه با يراق‌آلات ضـروری كـه از منـابع مختلـف تأمين شده است. | Door assembly |
گروه در و پنجره عایق کویر یزد، همواره در تلاش است در راستای تکریم مشتریان گرامی بهترین محصول را با بالاترین کیفیت و با استفاده از ماشین آلات روز دنیا ارائه دهد؛ لذا از مشتریان گرامی دعوت می‌شود جهت دریافت مشاوره رایگان پروژه‌های نوساز و تعویضی و اطلاع از قیمت درب پنجره دوجداره آلومینیومی، از ساعت ۸-۱۷ با شماره ۴۳۰۸۲-۰۲۱ تماس حاصل فرمایید.
یا شماره خود را در فرم تماس با ما در سایت ثبت فرمایید تا با شما تماس گرفته شود.